【艦これ】超日本語訳で現地語ではべつの言葉説