【艦これ】どうして海外艦はほとんど日本語が流暢なのに特定のワードだけカタコトになるんだ……？